Vavilon kao prijatno mesto za život - Promocija knjige Imigranti u Vavilonskoj kuli

22. decembar 2017
U sredu 20. decembra sa početkom u 19 časova z Zavodu za kulturu Vojvodine održana je promocija knjige Imigranti u Vavilonskoj kuli.

Sem urednice Zdenke Valent Belić, koja je objasnila koncepciju knjige, razloge i način njenog nastanka, na književnoj večeri govorili su: dr Vladimir Pištalo, profesor na bostonskom univerzitetu i renomirani srpski prozni pisac, dr Nebojša Kuzmanović, zamenik pokrajinskog sekretara za kulturu i odnose sa verskim zajednicama i dr Zoran Đerić, v.d. upravnika Srpskog narodnog pozorišta, pesnik i književni naučnik – sva trojica autori razgovora iz zbornika.

Promociju je vodila dr Aleksandra Đurić Bosnić a o identitu je rečju i muzikom kazivao i novosadski kanautor dr Miloš Zubac.

Serijal razgovora o identitu, realizovan i prethodno objavljen na slovačkom jeziku u periodu 2015-2017. u časopisu Novi život, sastoji se od 14 razgovora između 28 renomiranih srpskih i slovačkih pisaca, koje su vodila i prevodile tri prevoditeljke i moderatorke: Kristina Kovač, Vladimira Dorčova-Valtnerova i sama urednica knjige u časopisa Novi život.  

Centralna tema koju su posrednice uspostavile, bio je identitet. Na nju su dobile široku skalu odgovora, uslovljenih prethodnim iskustvom svakog pojedinačnog pisca, ali i društvenih prilika, u kojima je njihova književnost nastala, u razgovorima su takođe pomenute i obrađene brojne druge teme: srpsko-slovačke književne veze, poetika bezdomnosti, problemi pisanja i stvaralaštva, ženski identitet, pisanje na nematernjem jezuku i položaj novog jezika i funkcija prevodilaštva, uticaj rata na identitet i književnost, telo i starenje u odnosu prema identitetu, sloboda stvaralaštva u periodu totalitarizmu...  

Istovremeno, zaslugom priređivača sagovornici su odabrani i upareni pažljivo, tako da se kod njih mogu prepoznati i vrlo fine, eterične sličnosti, ali i dovoljno razlika da razgovori budu dinamični i poticajni za kreiranje i iznošenje argumenata.  

Kako kaže autor recenzie Miroslav Keveždi: „Naslov knjige, nastao na osnovu reči Stanislava Baranjčaka koji u zaključku svog eseja o jezičkoj pometnji izriče metaforu „Imigrantski sindrom Vavilonske kule“, u prvi mah može asocirati na nešto negativno, strano i neuspešno, unutar prostora bez mnogo nade. Međutim, dijalogom i prevodilačkim posredovanjem, ali i uredničkim prepoznavanjem i inicijativom, ta situacija se preokreće u svoju pozitivnu suprotnost – nije loše stupiti u svet drugog i drugih jezika, nije loše ozbiljno misliti i tražiti odgovore na različitim stranama. Vavilon može biti prijatno mesto za ljudski život.“

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Divadlo VHV Petrovec uvádza premiéru Kafkovho Procesu v sobotu 17. augusta 2019 na javisku Slovenského vojvodinského divadla v Báčskom Petrovci.
Pri príležitosti konania SNS bola v stredu 7. augusta 2019 v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov slávnostne otvorená výstava akademického grafika a maliara Pavla Čániho.
V Archíve Vojvodiny 7. augusta slávnostne otvorili dokumentárnu výstavu venovanú stému výročiu organizovania prvých SNS, založenia gymnázia Jána Kollára a tlačiarne v B. Petrovci.
V nedeľu 4. augusta sa v predsieni Slovenského vojv. divadla uskutočnila vernisáž autorských fotografií a promócia fotomonografie Fókus na Báčsky Petrovec mladého petrovského umelca Igora Bovdiša.
Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka Vas poziva na svečano otvaranje izložbe slika “Portreti” akademskog grafičara i slikara Pavela Čanjija koje će se održati 07.08.2019. u 19.00h u galeriji ZKVS.
Včera v ranných hodinách v belehradskej nemocnici vo veku 67 rokov zomrel Jaroslav Litavský – DIDI.
Na spoločnom koncerte pomenovanom Rodáci rodákom sa 17.augusta obecenstvu v Starej Pazove predstavili folklórny súbor Liptár z Austrálie, FS Klasy a SKUS hrdinu Janka Čmelíka.
Objavljen je dvobroj 5 - 6 / 2019 Novog života!
V dôsledku ťažkého ochorenia, dnes 4. júla 2019 vo veku 70 rokov nás navždy opustil náš popredný výtvarný umelec Pavel Pop.
Podporujúc výtvarné umenie aj súčasných slovenských umelcov, Ústav poskytol priestory na prezentáciu prác mladej umelkyne Emílie Valentíkovej.