Vavilon kao prijatno mesto za život - Promocija knjige Imigranti u Vavilonskoj kuli

22. decembar 2017
U sredu 20. decembra sa početkom u 19 časova z Zavodu za kulturu Vojvodine održana je promocija knjige Imigranti u Vavilonskoj kuli.

Sem urednice Zdenke Valent Belić, koja je objasnila koncepciju knjige, razloge i način njenog nastanka, na književnoj večeri govorili su: dr Vladimir Pištalo, profesor na bostonskom univerzitetu i renomirani srpski prozni pisac, dr Nebojša Kuzmanović, zamenik pokrajinskog sekretara za kulturu i odnose sa verskim zajednicama i dr Zoran Đerić, v.d. upravnika Srpskog narodnog pozorišta, pesnik i književni naučnik – sva trojica autori razgovora iz zbornika.

Promociju je vodila dr Aleksandra Đurić Bosnić a o identitu je rečju i muzikom kazivao i novosadski kanautor dr Miloš Zubac.

Serijal razgovora o identitu, realizovan i prethodno objavljen na slovačkom jeziku u periodu 2015-2017. u časopisu Novi život, sastoji se od 14 razgovora između 28 renomiranih srpskih i slovačkih pisaca, koje su vodila i prevodile tri prevoditeljke i moderatorke: Kristina Kovač, Vladimira Dorčova-Valtnerova i sama urednica knjige u časopisa Novi život.  

Centralna tema koju su posrednice uspostavile, bio je identitet. Na nju su dobile široku skalu odgovora, uslovljenih prethodnim iskustvom svakog pojedinačnog pisca, ali i društvenih prilika, u kojima je njihova književnost nastala, u razgovorima su takođe pomenute i obrađene brojne druge teme: srpsko-slovačke književne veze, poetika bezdomnosti, problemi pisanja i stvaralaštva, ženski identitet, pisanje na nematernjem jezuku i položaj novog jezika i funkcija prevodilaštva, uticaj rata na identitet i književnost, telo i starenje u odnosu prema identitetu, sloboda stvaralaštva u periodu totalitarizmu...  

Istovremeno, zaslugom priređivača sagovornici su odabrani i upareni pažljivo, tako da se kod njih mogu prepoznati i vrlo fine, eterične sličnosti, ali i dovoljno razlika da razgovori budu dinamični i poticajni za kreiranje i iznošenje argumenata.  

Kako kaže autor recenzie Miroslav Keveždi: „Naslov knjige, nastao na osnovu reči Stanislava Baranjčaka koji u zaključku svog eseja o jezičkoj pometnji izriče metaforu „Imigrantski sindrom Vavilonske kule“, u prvi mah može asocirati na nešto negativno, strano i neuspešno, unutar prostora bez mnogo nade. Međutim, dijalogom i prevodilačkim posredovanjem, ali i uredničkim prepoznavanjem i inicijativom, ta situacija se preokreće u svoju pozitivnu suprotnost – nije loše stupiti u svet drugog i drugih jezika, nije loše ozbiljno misliti i tražiti odgovore na različitim stranama. Vavilon može biti prijatno mesto za ljudski život.“

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Slovaci u Mađarskoj su poslednjeg vikenda u avgustu imali mogućnost da prate raznovrstan program slovačke kulture.
Náš popredný spisovateľ, prekladateľ, bibliograf a literárny kritik Víťazoslav Hronec vydal svoje kapitálne dielo – Chrestomatiu slovenskej vojvodinskej poézie.
V aule ZŠ Žarka Zrenjanina v mestečku Gospođinci 27. a 28. augusta 2010 prebiehal 13. Medzinárodný festival fotografie a filmu Pávie pero, kde vojvodinskí Slováci získali pozoruhodné ocenenia.
Od 28. do 30. avgusta 2010. godine u Tatranskim Matliarima, u Slovačkoj, održana je međunarodna radionica pod nazivom Slovačka omladina sa Donje zemalje i njena implikacija u život manjine.
V Bielom Blate, Kovačici a vo Vojlovici v nadchádzajúcich dňoch Medzinárodny dom umenia pre deti BIBIANA predstaví najkrajšie detské knihy zo Slovenska a výstavu ilustrácií Petra Uchnára.
Selenčania sa v týchto dňoch vrátili zo zájazdu zo Slovenska, kde sa zúčastnili na 15. ročníku folklórneho festivalu Hontianska paráda, ktorý prebiehal v Hrušove od 20.-21. augusta 2010.
Rezultat najnovijeg projekta Slovaka iz Rumunije, Mađarske i Srbije je Pozorišni kamp koji se upravo održava u Kovačici.
Saradnja Grada Trenčin (Slovačka) i Memorijalnog centra "Dr. Janko Bulik" rezultirala je prezentacijom kulture Slovaka koji žive u Kovačici meštanima i posetiocima Trenčina.
U Novom Sadu, Aradcu, Erdeviku, Šidu i Gložanu se održava VIII Seminar za umetničke rukovodioce slovačkih folklornih ansambala.
Министарство културе продужило рок за подношење предлога за доделу Посебних признања.