Vavilon kao prijatno mesto za život - Promocija knjige Imigranti u Vavilonskoj kuli

22. decembar 2017
U sredu 20. decembra sa početkom u 19 časova z Zavodu za kulturu Vojvodine održana je promocija knjige Imigranti u Vavilonskoj kuli.

Sem urednice Zdenke Valent Belić, koja je objasnila koncepciju knjige, razloge i način njenog nastanka, na književnoj večeri govorili su: dr Vladimir Pištalo, profesor na bostonskom univerzitetu i renomirani srpski prozni pisac, dr Nebojša Kuzmanović, zamenik pokrajinskog sekretara za kulturu i odnose sa verskim zajednicama i dr Zoran Đerić, v.d. upravnika Srpskog narodnog pozorišta, pesnik i književni naučnik – sva trojica autori razgovora iz zbornika.

Promociju je vodila dr Aleksandra Đurić Bosnić a o identitu je rečju i muzikom kazivao i novosadski kanautor dr Miloš Zubac.

Serijal razgovora o identitu, realizovan i prethodno objavljen na slovačkom jeziku u periodu 2015-2017. u časopisu Novi život, sastoji se od 14 razgovora između 28 renomiranih srpskih i slovačkih pisaca, koje su vodila i prevodile tri prevoditeljke i moderatorke: Kristina Kovač, Vladimira Dorčova-Valtnerova i sama urednica knjige u časopisa Novi život.  

Centralna tema koju su posrednice uspostavile, bio je identitet. Na nju su dobile široku skalu odgovora, uslovljenih prethodnim iskustvom svakog pojedinačnog pisca, ali i društvenih prilika, u kojima je njihova književnost nastala, u razgovorima su takođe pomenute i obrađene brojne druge teme: srpsko-slovačke književne veze, poetika bezdomnosti, problemi pisanja i stvaralaštva, ženski identitet, pisanje na nematernjem jezuku i položaj novog jezika i funkcija prevodilaštva, uticaj rata na identitet i književnost, telo i starenje u odnosu prema identitetu, sloboda stvaralaštva u periodu totalitarizmu...  

Istovremeno, zaslugom priređivača sagovornici su odabrani i upareni pažljivo, tako da se kod njih mogu prepoznati i vrlo fine, eterične sličnosti, ali i dovoljno razlika da razgovori budu dinamični i poticajni za kreiranje i iznošenje argumenata.  

Kako kaže autor recenzie Miroslav Keveždi: „Naslov knjige, nastao na osnovu reči Stanislava Baranjčaka koji u zaključku svog eseja o jezičkoj pometnji izriče metaforu „Imigrantski sindrom Vavilonske kule“, u prvi mah može asocirati na nešto negativno, strano i neuspešno, unutar prostora bez mnogo nade. Međutim, dijalogom i prevodilačkim posredovanjem, ali i uredničkim prepoznavanjem i inicijativom, ta situacija se preokreće u svoju pozitivnu suprotnost – nije loše stupiti u svet drugog i drugih jezika, nije loše ozbiljno misliti i tražiti odgovore na različitim stranama. Vavilon može biti prijatno mesto za ljudski život.“

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
V poradí 25. Prehliadka slovenskej detskej divadelnej tvorby 3xĎ sa uskutoční 1. až 3. júna 2018 v Starej Pazove.
Šira javnost sve više primećuje i ocenjuje trud književnika slovačke vojvođanske književnosti.
48. Folklorni festival "Tancuj, tancuj..." održan je u subotu 26. maja 2018. godine u Gložanu.
Dve tematski različite književne večeri u Staroj Pazovi spojila je jedna nit – istorija, ali različitog perioda.
Dana 23. maja 2018. god. u 83. godini starosti preminuo je prvi profesionalni dirigent vojvođanskih Slovaka Juraj Ferik ml.
Slovačko kulturno-umetničko društvo "Milan Rastislav Štefanik" u Bingulji u subotu 19. maja 2018. god. organizovao je kulturno-umetnički program sa premijerom predstave "O binguľských prasiatkach".
Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka u petak, 18. maja 2018. god. otvorio je izložbu umetničkog stvaralaštva Rado Vana Ladomerskog, slikara iz Slovačke.
Među ovogodišnjim držiteljima Zlatne značke Kulturno-prosvetne zajednice Srbije je takođe Martin Prebuđila, književnik i prevodilac iz Stare Pazove.
U Domu Matice slovačke u Filjakovu u subotu 12. maja 2018. god. otvorena je još jedna izložba ove turneje u Slovačkoj autora Mihala Đurovke, akademskog slikara iz Kisača.
Staropazovská obec sa 11. a 12. mája 2018 úspešne prezentovala na podujatí Dni Starej Pazovy v Bratislave.