Promocija Antologije na Sterijinom pozorju

3. jun 2019
U petak 31. maja u okviru 64. festivala Sterijino pozorje promovisana je prva antologija slovačke drame na srpskom jeziku Nova slovačka drama, koju je objavilo Sterijino pozorje krajem prošle godine.

Promocija je održana u Srpskom narodnom pozorištu u gornjem foajeu scene Pera Dobrinović kao prateći program festivala i vodio ju je Aleksandar Milosavljević.

Na promociji je govorila Vladislava Fekete, priređivač antologije i direktorka Pozorišnog instituta u Bratislavi i ona je predstavila publikaciju, ali i rad ove ustanove. Zuzana Uličjanska, rukovodilac Odeljenja za spoljašnje odnose Pozorišnog instituta govorila je o osnovnih tendancijama u slovačkom pozorištu i drami. Peter Pavlac, autor drame Ajnštajnova žena, koja je takođe uvrštena u publikaciju, govorila je o načinu, motivima i metodici nastanka ove drame, u kojoj je tema sudbina novosađanke Mileve Marić-Ajnštajn i Peter Lomnicki, autor drami Kapital, takođe je osvetlio način i metode svog pisanja. Zdenka Valent Belić prevodilac antologije govorila je o razlozima, preprekama i ispunjenim preduslovima za objavljivanje ovog dela, ali takođe i o principima prevoda pozorišnih komada sa aspekta njihovog shvatanja kao književnog teksta.

 

Prvenstveni značaj ove antologije, u kojoj je predstavljeno deset savremenih slovačkih dramskih pisaca u 9 komada, jeste to što se ovaj do sada nepoznati svet otvara srpskom čitaocu/gledaocu na najreprezentativniji način i u njom se nalaze: Vilijam Klimaček (Komunizmus), Peter Pavlac (Ajnštajnova žena), Valerija Šulcova a Roman Olekšaka (Zemljaci), Peter Lomnjicki (Kapital), Peter Šerhaufer (Usamljenost trkača peščanih dina), Samuel Hovanjec (Humans of late capitalism), Dodo Gombar (Novac), Jana Juranjova (Rijaliti snova) i Vladislava Fekete (Kratke veze).

Sa generacijskog aspekta antologičarka je uvrstila mlađu i srednju generaciju autora koji su reprezentativni i inovativni i još uvek imaju dovoljno mladalačkokg duha i energije, ali su već afirmisani a njihove drame su već zabeležile uspehe i na scenama i nagrađene su brojnim nagradama. Uvrštena dela su poetski raznovrsna, takođe su šarolika po broju lica - ovde se nalaze tekstovi od monodrama po panorame, dok teme, kojima se bave, su savremene i univerzalne: otuđenje, starenje, kritika provincijalnosti, autokratizma i represivnog društva, izgubljenost savremenog čoveka u globalnom svetu, gubitak identiteta i sl.

Smisao antologije je takođe i podsticanje i jačanje srpsko-slovačke pozorišne saradnje te bi bilo odično ako nek od prevedenih drama budu u Srbiji i inscenirane.

 

Tekst: Zdenka Valent Belić

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Divadlo VHV Petrovec uvádza premiéru Kafkovho Procesu v sobotu 17. augusta 2019 na javisku Slovenského vojvodinského divadla v Báčskom Petrovci.
Pri príležitosti konania SNS bola v stredu 7. augusta 2019 v Ústave pre kultúru vojvodinských Slovákov slávnostne otvorená výstava akademického grafika a maliara Pavla Čániho.
V Archíve Vojvodiny 7. augusta slávnostne otvorili dokumentárnu výstavu venovanú stému výročiu organizovania prvých SNS, založenia gymnázia Jána Kollára a tlačiarne v B. Petrovci.
V nedeľu 4. augusta sa v predsieni Slovenského vojv. divadla uskutočnila vernisáž autorských fotografií a promócia fotomonografie Fókus na Báčsky Petrovec mladého petrovského umelca Igora Bovdiša.
Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka Vas poziva na svečano otvaranje izložbe slika “Portreti” akademskog grafičara i slikara Pavela Čanjija koje će se održati 07.08.2019. u 19.00h u galeriji ZKVS.
Včera v ranných hodinách v belehradskej nemocnici vo veku 67 rokov zomrel Jaroslav Litavský – DIDI.
Na spoločnom koncerte pomenovanom Rodáci rodákom sa 17.augusta obecenstvu v Starej Pazove predstavili folklórny súbor Liptár z Austrálie, FS Klasy a SKUS hrdinu Janka Čmelíka.
Objavljen je dvobroj 5 - 6 / 2019 Novog života!
V dôsledku ťažkého ochorenia, dnes 4. júla 2019 vo veku 70 rokov nás navždy opustil náš popredný výtvarný umelec Pavel Pop.
Podporujúc výtvarné umenie aj súčasných slovenských umelcov, Ústav poskytol priestory na prezentáciu prác mladej umelkyne Emílie Valentíkovej.