Promocija Antologije na Sterijinom pozorju

3. jun 2019
U petak 31. maja u okviru 64. festivala Sterijino pozorje promovisana je prva antologija slovačke drame na srpskom jeziku Nova slovačka drama, koju je objavilo Sterijino pozorje krajem prošle godine.

Promocija je održana u Srpskom narodnom pozorištu u gornjem foajeu scene Pera Dobrinović kao prateći program festivala i vodio ju je Aleksandar Milosavljević.

Na promociji je govorila Vladislava Fekete, priređivač antologije i direktorka Pozorišnog instituta u Bratislavi i ona je predstavila publikaciju, ali i rad ove ustanove. Zuzana Uličjanska, rukovodilac Odeljenja za spoljašnje odnose Pozorišnog instituta govorila je o osnovnih tendancijama u slovačkom pozorištu i drami. Peter Pavlac, autor drame Ajnštajnova žena, koja je takođe uvrštena u publikaciju, govorila je o načinu, motivima i metodici nastanka ove drame, u kojoj je tema sudbina novosađanke Mileve Marić-Ajnštajn i Peter Lomnicki, autor drami Kapital, takođe je osvetlio način i metode svog pisanja. Zdenka Valent Belić prevodilac antologije govorila je o razlozima, preprekama i ispunjenim preduslovima za objavljivanje ovog dela, ali takođe i o principima prevoda pozorišnih komada sa aspekta njihovog shvatanja kao književnog teksta.

 

Prvenstveni značaj ove antologije, u kojoj je predstavljeno deset savremenih slovačkih dramskih pisaca u 9 komada, jeste to što se ovaj do sada nepoznati svet otvara srpskom čitaocu/gledaocu na najreprezentativniji način i u njom se nalaze: Vilijam Klimaček (Komunizmus), Peter Pavlac (Ajnštajnova žena), Valerija Šulcova a Roman Olekšaka (Zemljaci), Peter Lomnjicki (Kapital), Peter Šerhaufer (Usamljenost trkača peščanih dina), Samuel Hovanjec (Humans of late capitalism), Dodo Gombar (Novac), Jana Juranjova (Rijaliti snova) i Vladislava Fekete (Kratke veze).

Sa generacijskog aspekta antologičarka je uvrstila mlađu i srednju generaciju autora koji su reprezentativni i inovativni i još uvek imaju dovoljno mladalačkokg duha i energije, ali su već afirmisani a njihove drame su već zabeležile uspehe i na scenama i nagrađene su brojnim nagradama. Uvrštena dela su poetski raznovrsna, takođe su šarolika po broju lica - ovde se nalaze tekstovi od monodrama po panorame, dok teme, kojima se bave, su savremene i univerzalne: otuđenje, starenje, kritika provincijalnosti, autokratizma i represivnog društva, izgubljenost savremenog čoveka u globalnom svetu, gubitak identiteta i sl.

Smisao antologije je takođe i podsticanje i jačanje srpsko-slovačke pozorišne saradnje te bi bilo odično ako nek od prevedenih drama budu u Srbiji i inscenirane.

 

Tekst: Zdenka Valent Belić

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Izašao deseti godišnjak ZKVS "Majak", koji pruža pregled svih aktivnosti Zavoda za kulturu vojvođanskih Slovaka u 2018. godini.
V sobotu 23. novembra sa v ÚKVS uskutočnil 15. ročník muzikologickej konferencie Slovenská hudba vo Vojvodine.
Jubilejný 20. festival mladých spevákov slovenských ľudových piesní Rozospievaný Sriem priniesol 24. novembra radosť obecenstvu a účastníkom.
U subotu 23. novembra 2019. god. održaće se 15. muzikološka konferencija Slovačka muzika u Vojvodini na temu Istraživanje, dokumentacija i prezentacija muzike vojvođanskih Slovaka.
U Zavodu za kulturu vojvođanskih Slovaka je u utorak 19. novembra 2019. godine održana prezentacija najnovijih knjiga profesora Mihala Harpanja.
Prvé združenie Slovákov v Dobanovciach, z ktorého po piatich rokoch vznikli Slovenský dom, SKOS Šafárik, MOMS Dobanovce a Aktív žien.
U utorak 5. novembra je u ZKVS prezentovana knjiga Miline Sklabinski Estetičko-muzički radovi Martina Kmeća.
V Selenči sa 27. októbra 2019 uskutočnil 39. ročník Festivalu slovenskej populárnej hudby Zlatý kľúč, ktorý v priamom prenose prostredníctvom RTV mohli sledovať aj diváci pri televíznych obrazovkách.
Ochotnícke divadlo Janka Čemana z Pivnice dominovalo na 50. Prehliadke slovenských ochotníckych divadiel – Divadelný vavrín.