Slovaci na drugim jezicima – drugi na slovačkom jeziku

4. mart 2010
U četvrtak 04. marta 2010. godine na Novosadskom sajmu u okviru Međunarodnog salona knjiga otvorena je izložba knjiga na jezicima nacionalnih manjina u Vojvodini.

Medzinárodný salón kníh, marec 2010

Foto: ÚKVS

Stánok kníh národnostných menšín, ktorý už šesťnástykrát organizuje Pokrajinský sekretariját pre kultúru v spolupráci so Sekretariátom pre správu, predpisy a národnostné menšiny AP Vojvodiny slávnostne otvoril Milorad Đurić, pokrajinský sekretár pre kultúru, ktorý vo svojom príhovore podotkol: - Teší ma, že bežného roku na tomto stánku máme vydania v 11. rozlišných jazykoch. Je to fakt, ktorý vyzdvihujeme ako svojskosť našej Vojvodiny. Ďalšia rovnako dôležitá skutočnosť, ktorá nás činí svoráznymi v regióne je založenie piatich Ústavov pre kultúru národnstných menšín, ktoré majú za cieľ chrániť a zveľaďovať práve tieto odlišností kultúr a s ktorými máme vynikajúcu spoluprácu. Je to iba potvrdením, že Vojvodina pokračuje v zachovávaní multikultúrnosti, ktorá nie je iba našou tradíciou a segmentom naších dejín, ale aj našou mapou pre budúcnosť.

Otvárací príhovor Milorada Đurića, marec 2010

Foto: ÚKVS

V rámci tohto stánku výstavu kníh pod názvom Slováci v iných jazykoch – iní v slovenskom jazyku 50-timi tytulami predstavili aj členovia Slovenského vydavateľského centra. Výstava obsahuje predovšetkým knihy preložené do slovenského jazyka, akými sú diela Ivu Andrića, Mešu Selimovića, Branka Ćopića a iných popredných srbských spisovateľov. Vedľa toho tuná sa nachádzajú aj diela prekladané z rusinského, rumunského, tureckého, albánského a maďarského jazyka, ale aj diela naších autorov preložených do srbského jazyka.

Výstava kníh SVC, marec 2010

Foto: ÚKVS

Vo svojom otváracom príhovore riaditeľ SVC Vladimír Valentík dôraz dal na Edíciu Bratislava, ktorá má za cieľ čitateľovi priblížiť diela súčasnej slovenskej literatúry v srbskom jazyku. Práve jedna z týchto kníh pod názvom Vesti iz jabuke autora Ivana Štrbku minulého roku získala Cenu za preklad Združenia literátov Vojvodiny. Preklad knihy podpisuje Víťazoslav Hronec, ktorý sa tiež ujal slova a ktorý medziiným podotkol, že vo vydavateľstve Obzor v rokoch 1919 až 1980 vyšlo 363 kníh preložených do slovenského jazyka, ako aj to, že za posledných 20 rokov táto tendencia klesá a záujem o srbskú literatúru sa nausále znižuje. V súlade s tým vyzval všetky kompetentné inštitúcie, vydavateľstvá a tiež aj autorov, aby sa dobudúcna väčší dôraz kládol na túto oblasť vydavateľskej činnosti.

Príhovor Víťazoslava Hronca, marec 2010

Foto: ÚKVS

Medzinárodný salón kníh potrvá do 09. marca 2010 a okrem neho na Novosadskom veľtrhu si môžete pozrieť aj Výstavu umenia Art Expo.

Záber z výstavy Art Expo, marec 2010

Foto: ÚKVS

Katarina Mosnak

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
U periodu od 17. do 25. maja u Staroj Pazovi održan je 56. Festival amaterskih pozorišta Vojvodine.
Nedelja 12. maj je u Staroj Pazovi bila u znaku folklora. Na pazovačkoj sceni nastupalo je 21 plesnih grupa.
Literárne snemovanie sa v sobotu 4. mája v slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci dožilo svojho 63. vydania.
U svečanoj sali muzičke škole u Slovačkom Komlošu u Mađarskoj 27. aprila 2019. godine su uručena priznanja pojedincima i kolektivu za njihov dugogodišnji i respektabilan doprinos slovačkoj kulturi.
Uplynulý týždeň sa v Banskej Bystrici v organizácii Univerzity Mateja Bela konali dve úspešné akcie prezentujúce dejiny, kultúru a súčasný život dolnozemských Slovákov.
Na Veľkonočnú nedeľu v divadelnej sále v Starej Pazove SKUS hrdinu Janka Čmelíka predviedol celovečerný program a na Bielu sobotu prebiehala obecná prehliadka detského folklóru.
Slovenské divadlo VHV zo Starej Pazovy sa od 24. do 27. apríla s predstavením Diabol v raji manželskom zúčastnilo 52. Ročníka Palárikova Raková v Čadci.
Slávnostné udelenie regionálnej Ceny Pro Cultura Slovaca sa uskutoční v sobotu 27. apríla 2019 o 11.00 hodine v slávnostnej sieni Základnej umeleckej školy v Slovenskom Komlóši, Fő út 8 (Maďarsko).
Mesni odbor Matice slovačke “Petrovac“ i Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka su organizovali književno veče povodom 80. rođendana istaknute književnice Vjere Benkove.
Pokrajinska smotra recitatora “Pesniče naroda mog” održana od 12. do 14. aprila u Sečnju je bile obeležena obeležavanjem pedesetogodišnjeg jubileja.