Slovaci na drugim jezicima – drugi na slovačkom jeziku

4. mart 2010
U četvrtak 04. marta 2010. godine na Novosadskom sajmu u okviru Međunarodnog salona knjiga otvorena je izložba knjiga na jezicima nacionalnih manjina u Vojvodini.

Medzinárodný salón kníh, marec 2010

Foto: ÚKVS

Stánok kníh národnostných menšín, ktorý už šesťnástykrát organizuje Pokrajinský sekretariját pre kultúru v spolupráci so Sekretariátom pre správu, predpisy a národnostné menšiny AP Vojvodiny slávnostne otvoril Milorad Đurić, pokrajinský sekretár pre kultúru, ktorý vo svojom príhovore podotkol: - Teší ma, že bežného roku na tomto stánku máme vydania v 11. rozlišných jazykoch. Je to fakt, ktorý vyzdvihujeme ako svojskosť našej Vojvodiny. Ďalšia rovnako dôležitá skutočnosť, ktorá nás činí svoráznymi v regióne je založenie piatich Ústavov pre kultúru národnstných menšín, ktoré majú za cieľ chrániť a zveľaďovať práve tieto odlišností kultúr a s ktorými máme vynikajúcu spoluprácu. Je to iba potvrdením, že Vojvodina pokračuje v zachovávaní multikultúrnosti, ktorá nie je iba našou tradíciou a segmentom naších dejín, ale aj našou mapou pre budúcnosť.

Otvárací príhovor Milorada Đurića, marec 2010

Foto: ÚKVS

V rámci tohto stánku výstavu kníh pod názvom Slováci v iných jazykoch – iní v slovenskom jazyku 50-timi tytulami predstavili aj členovia Slovenského vydavateľského centra. Výstava obsahuje predovšetkým knihy preložené do slovenského jazyka, akými sú diela Ivu Andrića, Mešu Selimovića, Branka Ćopića a iných popredných srbských spisovateľov. Vedľa toho tuná sa nachádzajú aj diela prekladané z rusinského, rumunského, tureckého, albánského a maďarského jazyka, ale aj diela naších autorov preložených do srbského jazyka.

Výstava kníh SVC, marec 2010

Foto: ÚKVS

Vo svojom otváracom príhovore riaditeľ SVC Vladimír Valentík dôraz dal na Edíciu Bratislava, ktorá má za cieľ čitateľovi priblížiť diela súčasnej slovenskej literatúry v srbskom jazyku. Práve jedna z týchto kníh pod názvom Vesti iz jabuke autora Ivana Štrbku minulého roku získala Cenu za preklad Združenia literátov Vojvodiny. Preklad knihy podpisuje Víťazoslav Hronec, ktorý sa tiež ujal slova a ktorý medziiným podotkol, že vo vydavateľstve Obzor v rokoch 1919 až 1980 vyšlo 363 kníh preložených do slovenského jazyka, ako aj to, že za posledných 20 rokov táto tendencia klesá a záujem o srbskú literatúru sa nausále znižuje. V súlade s tým vyzval všetky kompetentné inštitúcie, vydavateľstvá a tiež aj autorov, aby sa dobudúcna väčší dôraz kládol na túto oblasť vydavateľskej činnosti.

Príhovor Víťazoslava Hronca, marec 2010

Foto: ÚKVS

Medzinárodný salón kníh potrvá do 09. marca 2010 a okrem neho na Novosadskom veľtrhu si môžete pozrieť aj Výstavu umenia Art Expo.

Záber z výstavy Art Expo, marec 2010

Foto: ÚKVS

Katarina Mosnak

Komentari

Post new comment

Sadrzaj ovog polja je privatan i nece biti javno objavljen.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Objavljen je novi naslov u ediciji „Bibliografije“ Zavoda za kulturu vojvođanskih Slovaka.
Dňa 15. júla 2020 sa v Jánošíku, na detskom ihrisku kostolnej záhrady, uskutočnil 3. detský letný tábor.
V Krajskom múzeu v Rume, v utorok 7. júla 2020 otvorili spoločnú výstavu profesora Jovana I. Rakidžića a jeho troch bývalých študentov z Akadémie umení v Novom Sade.
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov vypisuje 10. ročník fotokonkurzu, ktorého témou sú staré fotografie znázorňujúce hudobný život vojvodinských Slovákov.
Iz štampe je izašao prvi dvobroj u 2020. sa dosta interesantnih tekstova od autora koji do sada nisu objavljivani u našem časopisu i sa kojima se naša čitalačka javnost prvi put susreće.
Dňa 31. marca 2020 vo veku nedožitých 59. rokov zomrela Anna Bagľašová, naša kultúrna dejateľka z Aradáča.
Po dlhej a ťažkej chorobe zomrel náš popredný rozhlasový a televízny hlásateľ a novinár Ján Struhár (10. januára 1934 – 27. marec2020).
V Novom Sade sa od 3. do 9. marca 2020 uskutočnil tradičný Medzinárodný knižný veľtrh.
V galérii Miry Brtkovej v Starej Pazove sa 2. februára uskutočnila vernisáž samostatnej výstavy Aleny Klátikovej.
Zavod za kulturu vojvođanskih Slovaka će i ove godine predstaviti svoja najnovija knjižna izdanja na Međunarodnom sajmu knjiga u Novom Sadu.