Babylon ako príjemné miesto na život - Prezentácia knihy Imigranti u Vavilonskoj kuli

22. decembra 2017
V stredu 20. decembra 2017 so začiatkom o 19. hodine v Ústave pre kultúru Vojvodiny prezentovali knihu Imigranti u Vavilonskoj kuli (Imigranti v Babylonskej veži).

Okrem zostavovateľky Zdenky Valentovej-Belićovej, ktorá ozrejmila koncepciu knihy, dôvody a spôsob jej vzniku, na večiarku hovorili aj: dr. Vladimir Pištalo, profesor na bostonskej univerzite a renomovaný srbský prozaik, dr. Nebojša Kuzmanović, zástupca pokrajinského tajomníka kultúry a stykov s nábožanskými spoločenstvami a dr. Zoran Đerić, úradujúci riaditeľ Srbského národného divadla, básnik a literárny vedec – všetci traja autori rozhovorov zo zborníka. 

Večierok moderovala dr. Aleksandra Đurić Bosnić a o identite aj slovom aj hudbou sa zmienil aj novosadský pesničkár dr. Miloš Zubac.

Seriál rozhovorov o identite, uskutočnený a predbežne v slovenčine publikovaný v rokoch 2015-2017 v časopise Nový život, pozostáva zo 14 rozhovorov medzi 28 renomovanými srbskými a slovenskými spisovateľmi, ktoré moderovali a prekladali tri prekladateľky a moderátorky: Kristína Kováčová, Vladimíra Dorčová-Valtnerová a samostná zostavovateľka a šéfredaktorka časopisu Nový život. 

Ústredná téma, ktorú sprostredkovateľky nastoľovali, bola téma identity. V rámci nej dostali širokú škálu odpovedí, podmienených predchádzajúcou skúsenosťou každého spisovateľa, ale aj skúsenosťou spoločenských pomerov, v ktorých ich literatúra vznikala, v rozhovoroch tiež boli spomenuté a rozpracované početné iné témy: srbsko-slovenské literárne styky, poetika nevdomenosti, problémy písania a tvorby, identita žien, písanie na nematerinskom jazyku a postavenie nového jazyka, funkcia prekladateľstva, vplyv vojny na identitu a literatúru, telo a starnutie vo vzťahu k identite, sloboda tvorby v obodí totalitarizmu...

Rozhovory sa uskutočnili medzi skúsenými ľuďmi, ktorí za sebou majú spolu takmer štyristo uverejnených diel. Zároveň zásluhou zostavovateľky autori sú pozorne volení a vytvorené dvojice, takže medzi nimi si možno povšimnúť aj veľmi jemné, éterické podobnosti, ale aj nadostač rozdielov, aby rozhovory boli dynamické a podnetné na vytváranie a vynášanie argumentov. Názov knihy vznikol podľa slov Stanislava Ba#ra#ńc#zaka, ktorý na záver svojej eseje o jazykovom zmätku vyslovil metaforu „Imigrantský syndróm Babylonskej veže“. 

Ako hovorí autor recenzie Miroslav Keveždi: „Názov na prvý pohľad môže pripomínať niečo negatívne, cudzie a neúspešné vovnútri priestoru bez mnoho nádeje. Avšak, dialógom a prekladateľským sprostredkovaním, ale aj redaktorským postrehom a iniciatívou, tá situácia sa obracia na svoj pozitívny protiklad – nie je zle vojsť do cudzieho sveta iného a cudzích jazykov. Dobre je vážne premýšľať a hľadať odpovede na rôznych stranách. Babylon môže byť príjemné miesto na život.“

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
V Slankamenských Vinohradoch sa v sobotu 25. augusta 2018 uskutočnili 15. Budárske dni.
Vo výstavnej sieni Turistickej organizácie Obce Báčsky Petrovec v piatok 24. augusta 2018 slávnostne otvorili druhú samostatnú výstavu kysáčskej maliarky Zuzany Ferkovej.
Vyzývajú sa literárni zanietenci na súbehy Nového života, Zorničky a Čo dokáže pekné slovo o najlepšiu literárnu tvorbu.
Prvý detský kemp sa uskutočnil 15. augusta 2018 v prekrásnom prostredí cirkevného parku.
V dňoch od 27. do 29. júla 2018 v Báčskom Petrovci v organizácii Výboru pre kultúru NRSNM a za podpory Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí prebiehal 5. Seminár kreatívneho písania.
Dňa 10. augusta 2018 v Slávnostnej sieni Gymnázia Jána Kollára v Báčskom Petrovci sa konalo slávnostné zasadnutie Národnostnej rady slovenskej národnostnej menšiny (NRSNM).
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov usporiadal vernisáž umeleckej tvorby akademického grafika a maliara Pavla Popa pri príležitosti autorovho životného jubilea.
V pondelok 6. augusta 2018 v Galérii SULUV sa konalo otvorenie výstavy pod názvom Trash Talk autorky Zdenky Márie Madackej. Výstava bude otvorená do 17. augusta 2018.
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov usporiada vernisáž umeleckej tvorby akademického grafika a maliara Pavla Popa pri príležitosti autorovho životného jubilea.
57. Slovenské národné slávnosti sa budú konať 10. - 12. augusta 2018 v Báčskom Petrovci. Program sprievodných podujatí sa začne už v nedeľu 5. augusta.