Babylon ako príjemné miesto na život - Prezentácia knihy Imigranti u Vavilonskoj kuli

22. decembra 2017
V stredu 20. decembra 2017 so začiatkom o 19. hodine v Ústave pre kultúru Vojvodiny prezentovali knihu Imigranti u Vavilonskoj kuli (Imigranti v Babylonskej veži).

Okrem zostavovateľky Zdenky Valentovej-Belićovej, ktorá ozrejmila koncepciu knihy, dôvody a spôsob jej vzniku, na večiarku hovorili aj: dr. Vladimir Pištalo, profesor na bostonskej univerzite a renomovaný srbský prozaik, dr. Nebojša Kuzmanović, zástupca pokrajinského tajomníka kultúry a stykov s nábožanskými spoločenstvami a dr. Zoran Đerić, úradujúci riaditeľ Srbského národného divadla, básnik a literárny vedec – všetci traja autori rozhovorov zo zborníka. 

Večierok moderovala dr. Aleksandra Đurić Bosnić a o identite aj slovom aj hudbou sa zmienil aj novosadský pesničkár dr. Miloš Zubac.

Seriál rozhovorov o identite, uskutočnený a predbežne v slovenčine publikovaný v rokoch 2015-2017 v časopise Nový život, pozostáva zo 14 rozhovorov medzi 28 renomovanými srbskými a slovenskými spisovateľmi, ktoré moderovali a prekladali tri prekladateľky a moderátorky: Kristína Kováčová, Vladimíra Dorčová-Valtnerová a samostná zostavovateľka a šéfredaktorka časopisu Nový život. 

Ústredná téma, ktorú sprostredkovateľky nastoľovali, bola téma identity. V rámci nej dostali širokú škálu odpovedí, podmienených predchádzajúcou skúsenosťou každého spisovateľa, ale aj skúsenosťou spoločenských pomerov, v ktorých ich literatúra vznikala, v rozhovoroch tiež boli spomenuté a rozpracované početné iné témy: srbsko-slovenské literárne styky, poetika nevdomenosti, problémy písania a tvorby, identita žien, písanie na nematerinskom jazyku a postavenie nového jazyka, funkcia prekladateľstva, vplyv vojny na identitu a literatúru, telo a starnutie vo vzťahu k identite, sloboda tvorby v obodí totalitarizmu...

Rozhovory sa uskutočnili medzi skúsenými ľuďmi, ktorí za sebou majú spolu takmer štyristo uverejnených diel. Zároveň zásluhou zostavovateľky autori sú pozorne volení a vytvorené dvojice, takže medzi nimi si možno povšimnúť aj veľmi jemné, éterické podobnosti, ale aj nadostač rozdielov, aby rozhovory boli dynamické a podnetné na vytváranie a vynášanie argumentov. Názov knihy vznikol podľa slov Stanislava Ba#ra#ńc#zaka, ktorý na záver svojej eseje o jazykovom zmätku vyslovil metaforu „Imigrantský syndróm Babylonskej veže“. 

Ako hovorí autor recenzie Miroslav Keveždi: „Názov na prvý pohľad môže pripomínať niečo negatívne, cudzie a neúspešné vovnútri priestoru bez mnoho nádeje. Avšak, dialógom a prekladateľským sprostredkovaním, ale aj redaktorským postrehom a iniciatívou, tá situácia sa obracia na svoj pozitívny protiklad – nie je zle vojsť do cudzieho sveta iného a cudzích jazykov. Dobre je vážne premýšľať a hľadať odpovede na rôznych stranách. Babylon môže byť príjemné miesto na život.“

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Staropazovská Základná škola hrdinu Janka Čmelíka a rovnomenný spolok v sobotu 10. februára 2018 premiérne predviedli divadelnú hru Zmätok v knihe.
Februárová výstava v galérii Strediska pre kultúru v Starej Pazove bola venovaná tvorbe akademického maliara Rastislava Škulca.
Slovenské divadlo VHV v Starej Pazove 2. februára 2018 zaznamenalo 115. výročie od prvého predstavenia a už deň neskoršie detské tanečné súbory SKUS hrdinu Janka Čmelíka usporiadali výročný koncert.
Už krátko po jeho smrti začala rásť jánošíkovská legenda, legenda o odvážnom zbojníkovi, ktorý „bohatým bral a chudobným dával“.
V stredu 17. januára 2018 v klubovni Tribúna mladých Kultúrneho centra v Novom Sade otvorili výstavu fotografií Môj slovenský príbeh autora Petra Dešića.
Vernisáž samostatnej výstavy grafík a malieb, pomenovaná Druhá strana bytia, akademického grafika a maliara Pavla Čániho sa uskutočnila v Bratislave 10. januára v Staromestskej galérii Zichy.
Po čísle 8, ktoré vyšlo v roku 2015, čitateľov oslovil nový Čaroslov.
Vernisáž bola 15. decembra 2017 v Kultúrnom centre Zrenjanin a otvorená bude do konca roka.
Staropazovskí ochotníci uplynulý rok 2017 vyprevadili už tradičným Vianočným koncertom, ktorý sa uskutočnil 26. decembra 2017, kedy prezentovali celoročné ochotnícke úspechy.
SKOS Šafárik a Miestny odbor Matice slovenskej v Dobanovciach usporiadali v piatok 22. decembra 2017 Vianočný koncert v podaní speváckeho zboru Merry Gospel.