Premiéra Antológie na festivale Sterijino pozorije

3. júna 2019
V piatok 31. mája v rámci 64. ročníka festivalu Sterijino pozorje predstavili prvú antológiu slovenskej drámy po srbsky Nova slovačka drama, ktorú vydalo Sterijino pozorje na sklonku minulého roka.

 

Prezentácia sa konala v Srbskom národnom divadle v hornom foyer scény Peru Dobrinovića a moderoval ju Aleksandar Milosavljević. 

Na večierku Vladislava Feketeová, zostavovateľka antológie a riaditeľka Divadelného ústavu v Bratislave predstavila publikáciu, ale aj činnosť tejto ustanovizne. Zuzana Uličianska, vedúca Oddelenia vonkajších vzťahov Divadelného ústavu hovorila o základných tendenciách v slovenskom divadle a v dramatickej tvorbe. Peter Pavlac, autor hry Einsteinova žena, ktorá je tiež zaradená do publikácie, hovoril o spôsobe, motívoch a matodike vzniku tejto drámy, ktorá sa zaoberá osudom novosadčanky Milevy Marić-Eistin a Peter Lomnický, autor hry Kapitál, tiež posvietil na metódy a zámery svojho písania. Zdenka Valentová-Belićová, prekladateľka antológie, hovorila o dôvodoch, príčinách a splnených predpokladoch na vznik tejto publikácie, tiež o zásadách prekladu divadelných hier z aspektu ich vnímania ako literárneho textu.

Prvoradý význam tejto antológie, v ktorej sú predstavení desiati súčasní slovenskí dramatici v 9 hrách, je ten, že sa tento dosiaľ neznámy svet dostáva pred srbského čitateľa/diváka v najreprezentatívnejšom výbere súčasných autorov a tu sú: Viliam Klimáček (Komunizmus), Peter Pavlac (Ainsteinova žena), Valéria Šulcová a Roman Olekšák (Rodáci), Peter Lomnický (Kapitál), Peter Sherhaufer (Osamelosť bežcov piesočných dún), Samuel Chovenec (Humans of late capitalism), Dodo Gombár (Peniaze), Jana Juráňová (Reality snov) a Vladislava Fekete (Krátke spojenia).

Z generačného aspektu zostavovateľka nám prezentuje mladšiu a strednú generáciu autorov, ktorí ešte stále majú nadostač mladistvého ducha a energie, ale sú už afirmovaní a ich hry sa osvedčili v divadle a sú odmenené početnými cenami. Zaradené diela sú poeticky rôznorodé, ale aj rôzne podľa počtu postáv - od monodrám po panorámy, kým témy, ktorými sa zaoberajú sú súčasné a univerzálne: odcudzenie, starnutie, kritika provinčnosti, autokratizmu a represívnej spoločnosti, stratenosť súčasného človeka v globálnom svete, strata identity a pod.

Zmysel antológie je taktiež podnecovanie a posilňovanie srbsko-slovenských divadelných vzťahov, a bolo by vynikajúce, ak by niektorá z týchto preložených drám bola inscenovaná aj v Srbsku.

 

 

 

Text: Zdenka Valentová Belićová

Komentáre

Post new comment

Obsah tohto políčka je súkromný a nebude dostupný verejnosti.
CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
V nedeľu sa zavreli brány 16. ročníka Divadelného festivalu Zuzany Kardelisovej v Kysáči, ktorý organizuje Ustanovizeň pre kultúru a vzdelávanie Kultúrne centrum Kysáč.
Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov vypísal výzvu na podávanie návrhov na programovú činnosť Ústavu pre kultúru vojvodinských Slovákov za rok 2020.
Dnes v Kysáči začína 16. ročník festivalu ochotníckych divadelných súborov s inscenáciami zobrazujúcimi postavenie a poslanie ženy v spoločnosti v organizácii Kultúrneho centra Kysáč.
Slováci v Srbsku si od 27.09. do 1.10. sériou podujatí pripomenuli 100.výročie založenia najstaršej vzdelávacej inštitúcie Slovákov v zahraničí - Gymnázia Jána Kollára.
V piatok 27. septembra bola v galérii ÚKVS otvorená nekaždodenná výstava šiestich insitných umelcov, predstaviteľov kovačickej školy insitného umenia a popredných srbských insitných umelcov.
V piatok, 27. septembra sa v Centre slovanských kultúr, ktorý pôsobí v rámci Národnej knižnice Srbska v Belehrade, uskutočnila prezentácia časopisu pre literatúru a kultúru Nový život.
V piatok 27. septembra 2019 o 18.00 hod. v galérii ÚKVS (Njegošova 16/II/7, Nový Sad) sa uskutoční vernisáž obrazov pod názvom SLOVENSKO-SRBSKÉ PRIATEĽSTVO.
V sobotu 21. septembra 2019 sa uskutočnil 4. ročník Festivalu ľudového kroja Slovákov v Srbsku v organizácii Kultúrneho centra Kysáč.
24. ročník Petrovských dní divadelných
Slovenské vojvodinské divadlo v Báčskom Petrovci v piatok 6. septembra 2019 o 20,30h vo veľkej sieni uvádza REPRĺZU novej inscenácie divadelnej hry pod názvom SVÆTY ZA DEDINOU.